Çok Dilli Web Sitesi Nasıl Kurulur?

İhracat yapan, turistlere hizmet veren ya da yabancı müşterilerle çalışan bir işletme için web sitesinin yalnızca Türkçe olması büyük bir fırsat kaybıdır. Çok dilli bir site, yeni pazarlara açılmanın en ekonomik yollarından biridir.

Hangi dilleri eklemelisiniz?

Dil seçimi müşterilerinize göre yapılmalı. Mevcut yabancı müşterileriniz hangi ülkelerden geliyor? Hangi pazarlara açılmak istiyorsunuz? İngilizce çoğu zaman ilk tercih olsa da Arapça, Almanca, Rusça gibi diller belirli sektörlerde çok daha etkili olabilir.

Makine çevirisi yeterli mi?

Otomatik çeviri araçları hızlı bir taslak sağlar ama tek başına yeterli değildir. Hatalı ya da doğal olmayan metinler güveni zedeler. En azından ana sayfalar ve hizmet sayfaları için ana dili o dil olan birinin kontrolü şarttır.

URL yapısı nasıl olmalı?

Her dilin ayrı bir adreste olması gerekir. En yaygın yöntemler:

• Alt klasör: firmaniz.com/en/ gibi. Kurulumu ve yönetimi kolaydır, çoğu site için önerilir.
• Alt alan adı: en.firmaniz.com gibi.
• Ülke uzantılı alan adı: firmaniz.de gibi. Belirli bir ülkeye güçlü odak sağlar ama yönetimi daha zordur.

Dil değişimini yalnızca tarayıcı ayarına göre otomatik yapmak yerine, kullanıcının dil seçebileceği görünür bir menü ekleyin.

Sağdan sola yazılan diller

Arapça gibi sağdan sola yazılan diller için sayfa düzeninin de tersine dönmesi gerekir. Menüler, ikonlar ve hizalamalar bu dile göre ayarlanmalıdır. Bu, basit bir çeviriden fazlasını gerektirir ve baştan planlanmalıdır.

Çok dilli SEO

Google'ın hangi sayfanın hangi dile ait olduğunu anlaması için hreflang etiketleri kullanılır. Ayrıca her dilde anahtar kelime araştırması ayrı yapılmalı; bir kelimenin birebir çevirisi, o ülkede insanların gerçekte aradığı ifade olmayabilir. Detaylar çok dilli SEO ve hreflang yazımızda.

Yerel detaylar

• Para birimi, tarih ve ölçü birimleri
• Uluslararası telefon formatı ve WhatsApp
• Yurt dışı kargo ve ödeme seçenekleri (e-ticaret için)

Sonuç

Çok dilli bir site, doğru kurulduğunda yeni pazarlara açılan bir kapıdır. Kurumsal paketimizde çok dil desteği bulunuyor; Türkçe, İngilizce ve Arapça başta olmak üzere ihtiyaç duyduğunuz dillerde site hazırlıyoruz.